Uma Dúvida? Diz-se horta ou orta?

Uma Dúvida? Diz-se Horta ou Orta? 

A forma correta de escrita é horta de acordo com a Língua Portuguesa. Ou seja, é escrito com a consoante “h” no início da palavra. Neste caso, horta é um substantivo, que deriva de horto, do latim hortu. Significa “terreno onde se cultivam legumes e hortaliças”. Orta, neste sentido, não existe na Língua Portuguesa.

Exemplos: Estávamos na horta de minha casa. Sem a cerca, a horta não aguentaria um dia.

Horta como “apelido de família” existe, e com outras explicações históricas, sociais e culturais, mas isso não tem nada a haver com a questão acima.

No caso de Horta, referindo-se à cidade e sede de município do mesmo nome, a origem do nome vem do apelido do 1.º Capitão-do-Donatário, Joss van HURTER, flamengo de nascimento.

Horta [ Hurt[er]a ] é uma corruptela de Hurter, apelido que pode ser pronunciado como Hurter[e] (uma leitura flamenga/holandesa) e Hurter[a] (uma leitura alemã).

Assim, falamos da povoação de Hurter, fundada em 1468. Foi sede da Capitanias do Faial e do Pico, em 1483. E por volta de 1498, era Vila da Horta e Sede de município do mesmo nome.

Utra é o apelido aportuguesado da família. Por sua vez, Dutra deriva da contração de “de Utra”.

Categoria:Espaço & Opinião